Ochrana osobných údajov
Platné od 9. 11. 2026. Tieto zásady obsahujú informácie podľa čl. 13 a 14 Nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR) pre web www.trenerdovrecka.sk a aplikácie na app.trenerdovrecka.sk (napr. Cieľová čiara).
V skratke
- Aplikáciu môžete používať aj bez prihlásenia. Vtedy sú všetky údaje len vo vašom zariadení a k nám sa nedostanú.
- Po prihlásení ukladáme váš e-mail a údaje, ktoré zadáte (skupiny, športovci, cvičenia, merania), na serveroch v EÚ. Vidíte ich len vy. Výnimkou je cvičenie, ktoré sami navrhnete do knižnice – to uvidí správca knižnice spolu s vaším e-mailom.
- Údaje o športovcoch zadáva tréner a zodpovedá za ne. My ich pre neho len uchovávame.
- Nepoužívame reklamu ani nepredávame údaje. Používanie webu a aplikácie meriame len anonymne – bez cookies a bez cudzích služieb.
- Účet aj všetky údaje si môžete kedykoľvek stiahnuť alebo natrvalo zmazať priamo v aplikácii.
1. Prevádzkovateľ
Eduard Ochotnický, Piešťany, Slovenská republika (ďalej „prevádzkovateľ“ alebo „my“).
Kontakt pre otázky k osobným údajom: info@trenerdovrecka.sk. Ak potrebujete poslať žiadosť poštou, adresu na doručenie vám pošleme e-mailom. Zodpovednú osobu (DPO) sme nevymenovali, lebo nám to zákon neukladá.
Kto za čo zodpovedá:
- Za údaje trénera (e-mail, prihlásenie) a za web sme prevádzkovateľ my.
- Za údaje o športovcoch, ktoré tréner zadá do aplikácie, je prevádzkovateľom tréner (prípadne jeho klub alebo škola). My sme ich sprostredkovateľ podľa čl. 28 GDPR – uchovávame ich len pre neho a podľa Podmienok používania.
2. Aké údaje spracúvame a kde sú
a) Používanie aplikácie bez prihlásenia. Všetko, čo zadáte, sa uloží len v pamäti vášho prehliadača v zariadení (local storage). Tieto údaje k nám neodchádzajú a nemáme k nim prístup.
b) Účet trénera. E-mailová adresa, jednorazový prihlasovací kód (platí krátko), údaje o prihlásení (dátum a čas, IP adresa a typ prehliadača v bezpečnostných záznamoch). Heslá nepoužívame.
c) Údaje, ktoré tréner zadá po prihlásení. Skupiny; športovci (meno alebo prezývka, číslo, pohlavie, dátum alebo rok narodenia, voliteľne výška a hmotnosť); cvičenia a ich nákresy (obrázky, ktoré k cvičeniu nahráte, napr. schéma rozostavenia); merania (dátum, výsledky, kto na meraní chýbal). Uložené sú v zariadení a v databáze v EÚ (Frankfurt, Nemecko), aby ste ich mali v každom zariadení.
d) E-mailová komunikácia. Keď nám napíšete, spracúvame vašu adresu a obsah správy.
e) Návšteva webu. Hostingová služba zaznamenáva technické údaje (IP adresa, čas, prehliadač, navštívená stránka) na bezpečnosť a riešenie chýb. Písma máme uložené na vlastnom serveri, nenačítavame nič od Google ani iných služieb.
f) Anonymná štatistika používania. Aby sme vedeli web a aplikácie vylepšovať, počítame len súčty bez údajov o osobách:
- v aplikácii: koľkokrát sa za deň otvorila, na akom type zariadenia (Android, iPhone, počítač), ktoré obrazovky a tlačidlá sa použili, koľko meraní a akého druhu sa uložilo a koľko nastalo chýb. Neposiela sa pri tom e-mail, mená, výsledky ani žiadne číslo používateľa či zariadenia a nič sa kvôli tomu neukladá do vášho zariadenia,
- z uložených údajov: súhrnné počty (napr. koľko je účtov, aktívnych trénerov a meraní, ktoré cvičenia z knižnice sa používajú najčastejšie). Jednotlivé účty ani údaje o športovcoch pri tom nikto neprezerá,
- na webe: návštevnosť stránok a odkiaľ návštevníci prišli, doplnkom Koko Analytics priamo na našom hostingu, bez cookies. Štatistika obsahuje len súčty, nevytvára sa profil návštevníka.
g) Návrh cvičenia do knižnice. Ak prihlásený tréner sám navrhne svoje cvičenie do spoločnej knižnice, uložíme návrh (názov, popis, kategória, spôsob merania, nákres, odkaz na video, poznámka), jeho e-mail a dátum. Návrh vidí len tréner a správca knižnice, ktorý ho posúdi a môže trénerovi napísať. Výsledky ani údaje o športovcoch sa do návrhu nedávajú. Ak správca cvičenie prijme, môže ho upraviť a zverejniť v knižnici pre všetkých trénerov – bez e-mailu a mena autora.
h) Videá z YouTube. K cvičeniu môže byť pripojený odkaz na video na YouTube. Aplikácia video nenačítava ani nevkladá – zobrazí len tlačidlo. Až keď naň ťuknete, otvorí sa aplikácia alebo web YouTube (Google Ireland Limited) a ďalej platia zásady ochrany súkromia spoločnosti Google. Kým na tlačidlo neťuknete, YouTube o vás nič nevie.
Čo nezbierame: heslo, telefón, presnú polohu, platobné údaje, údaje o zdraví ani iné osobitné kategórie údajov. Do aplikácie nepatria diagnózy ani zdravotné poznámky.
3. Účel a právny základ
| Účel | Údaje | Právny základ |
|---|---|---|
| Účet, prihlásenie, ukladanie a synchronizácia dát | b), c) | plnenie zmluvy – Podmienky používania (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) |
| Uchovávanie údajov o športovcoch pre trénera | c) | pokyn trénera ako prevádzkovateľa (čl. 28 GDPR); právny základ má tréner, klub alebo škola |
| Posúdenie návrhu cvičenia do knižnice a odpoveď autorovi | g) | plnenie zmluvy – návrh posielate sami (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) |
| Bezpečnosť a ochrana pred zneužitím | b), e) | oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) |
| Anonymná štatistika a vylepšovanie webu a aplikácií | f) | oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR); výsledkom sú len súčty bez osobných údajov |
| Odpovede na otázky a žiadosti | d) | oprávnený záujem; pri žiadostiach podľa GDPR zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR) |
Aplikácia zobrazuje porovnanie s normami a vývoj výkonnosti (zlepšuje sa / bez zmeny). Je to len informácia pre trénera, nie automatizované rozhodovanie s právnymi účinkami podľa čl. 22 GDPR.
4. Príjemcovia – služby, ktoré používame
| Služba | Na čo | Kde a ako je chránená |
|---|---|---|
| Supabase, Inc. | databáza a prihlasovanie | servery vo Frankfurte (Nemecko, EÚ); zmluva o spracúvaní a štandardné zmluvné doložky EÚ |
| Cloudflare, Inc. | hosting aplikácie app.trenerdovrecka.sk, zabezpečenie | globálna sieť; zmluva o spracúvaní, certifikácia EU-US Data Privacy Framework |
| WebSupport s.r.o. | hosting webu a domény, e-mailová komunikácia | Slovensko, EÚ |
| Sendinblue SAS (Brevo) | odoslanie prihlasovacích kódov a upozornení (napr. pred zmazaním nečinného účtu) | Francúzsko, EÚ; zmluva o spracúvaní |
| GitHub, Inc. | uloženie nočných záloh databázy – zálohy sú zašifrované (AES-256) a heslo k nim má len prevádzkovateľ, GitHub ich obsah nevidí | USA; zmluva o spracúvaní, štandardné zmluvné doložky EÚ a certifikácia EU-US Data Privacy Framework |
Iným osobám údaje neposkytujeme, iba ak by to vyžadoval zákon (napr. súd alebo polícia). Údaje nepredávame a nepoužívame na reklamu.
5. Ako dlho údaje uchovávame
| Údaje | Doba |
|---|---|
| Údaje bez prihlásenia (v zariadení) | kým ich nezmažete v aplikácii alebo nevymažete údaje prehliadača |
| Účet a všetky zadané údaje | kým účet nezmažete; ak sa 24 mesiacov neprihlásite ani aplikáciu nepoužijete, upozorníme vás e-mailom; ak sa ani do 30 dní neprihlásite, účet aj všetky údaje zmažeme |
| Návrh cvičenia do knižnice (s e-mailom) | kým ho správca neposúdi alebo ho nestiahnete; po posúdení 6 mesiacov; vždy sa zmaže so zmazaním účtu |
| Zálohy databázy (šifrované) | najviac 7 dní, potom sa automaticky zmažú |
| Bezpečnostné a technické záznamy | najviac 7 dní |
| E-mailová komunikácia | počas vybavovania a potom najviac 12 mesiacov |
| Anonymná štatistika (len súčty) | bez obmedzenia – neobsahuje osobné údaje |
Po zmazaní účtu sa údaje okamžite vymažú z databázy. V šifrovaných zálohách môžu zostať najdlhšie 7 dní, kým sa zálohy samy zmažú, a nepoužívajú sa.
6. Vaše práva
| Právo | Ako ho uplatníte |
|---|---|
| prístup k údajom (čl. 15) | v aplikácii alebo e-mailom |
| oprava (čl. 16) | údaje upravíte priamo v aplikácii |
| vymazanie (čl. 17) | Aplikácia → účet hore vpravo → Zmazať účet a všetky dáta; alebo e-mailom |
| obmedzenie spracúvania (čl. 18) | e-mailom |
| prenosnosť (čl. 20) | Aplikácia → účet → Stiahnuť zálohu všetkých dát (súbor JSON); výsledky aj ako CSV |
| námietka (čl. 21) | proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu, e-mailom |
Na žiadosť odpovieme do jedného mesiaca. Aby sme údaje nedali nesprávnej osobe, napíšte nám z e-mailu, ktorým sa prihlasujete.
Rodičia a športovci: údaje o dieťati spravuje jeho tréner. So žiadosťou o prístup, opravu alebo vymazanie sa obráťte na trénera alebo klub. Ak nám napíšete priamo, žiadosť trénerovi odovzdáme a pomôžeme mu ju vybaviť.
7. Bezpečnosť
- Spojenie je vždy šifrované (HTTPS).
- Každý tréner vidí len svoje záznamy – zabezpečené pravidlami priamo v databáze. Správca knižnice nevidí údaje trénerov ani športovcov; vidí len návrhy cvičení, ktoré mu tréneri sami pošlú.
- Prihlásenie jednorazovým kódom na e-mail, bez hesiel, ktoré by sa dali ukradnúť.
- Web ani aplikácia nenačítavajú písma, skripty, videá ani reklamu od cudzích služieb.
- Pozor na stiahnutú zálohu: súbor obsahuje údaje o deťoch a nie je šifrovaný. Uchovávajte ho bezpečne a neposielajte ďalej.
8. Deti
Aplikácie sú určené pre trénerov a iných dospelých (18+). Deti v nich účet nemajú. Údaje o deťoch zadáva tréner, a preto odporúčame:
- zadávať len to, čo naozaj potrebujete – stačí krstné meno a začiatočné písmeno priezviska a rok narodenia,
- informovať rodičov (vzor je v Podmienkach používania) a mať právny základ, napr. súhlas rodiča alebo členstvo v klube,
- údaje dieťaťa zmazať, keď u vás skončí.
9. Cookies a ukladanie v zariadení
Web používa len technicky nevyhnutné cookies (napr. pri prihlásení správcu webu). Aplikácia ukladá do pamäte prehliadača (local storage) vaše dáta, nastavenia a prihlásenie, aby fungovala aj bez internetu. Je to nevyhnutné na poskytnutie služby, preto na to nepotrebujeme súhlas (§ 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách). Štatistiku robíme bez cookies (pozri bod 2 f). Štatistické, reklamné ani sledovacie cookies nepoužívame.
10. Zmeny zásad a dozorný orgán
Zásady môžeme aktualizovať, napr. pri novej funkcii. Podstatné zmeny oznámime v aplikácii alebo e-mailom vopred.
Ak si myslíte, že spracúvame údaje v rozpore so zákonom, môžete podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov SR, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk. Radšej nám však najprv napíšte, pokúsime sa to vyriešiť.
11. Kontakt
Otázky a žiadosti posielajte na info@trenerdovrecka.sk. Odpovieme do jedného mesiaca. Do e-mailu nevkladajte údaje o deťoch, ak nie sú potrebné.